Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- maxime:openbsd:manpages-fr:8:init [2008/08/31 22:22]
90.2.170.8 créée
+++ maxime:openbsd:manpages-fr:8:init [2008/08/31 22:27]
90.2.170.8
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 ===== DESCRIPTION =====
 Le programme **init** est la derniere etape du processus de boot. Ça
-execute normallement la sequence des evenements decrite dans rc(8)
+execute normallement la sequence des evenements decrite dans [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]]
 et si cela reussis, les operation multi-utilisateur commencent. Si le script
 de boot echoue, init demarre les operations en simple-utilisateur pour
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 **-s**      Démarre directement dans le mode utilisateur simple.
-    The system is then quiescent for maintenance work and may later be made
+The system is then quiescent for maintenance work and may later be made
-     to go to multi-user by exiting the single-user shell (with ^D).  This
+to go to multi-user by exiting the single-user shell (with ^D).  This
-     causes init to run the /etc/rc startup command file in fastboot mode
+causes init to run the /etc/rc startup command file in fastboot mode
-     (skipping disk checks).
+(skipping disk checks).
-     If the console entry in the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:ttys|ttys(5)]] file does not contain the ``secure''
+If the console entry in the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:ttys|ttys(5)]] file does not contain the ``secure''
-     flag, then init will require that the superuser password be entered be-
+flag, then init will require that the superuser password be entered be-
-     fore the system will start a single-user shell.  The password check is
+fore the system will start a single-user shell.  The password check is
-     skipped if the console is marked as ``secure''.
+skipped if the console is marked as ``secure''.
+The kernel [[:maxime:openbsd:manpages-fr:7:securelvel|securelevel(7)]] is normally set to 0 while in single-user mode,
+and raised to 1 when the system begins multi-user operations.  This ac-
+tion will not take place if the securelevel is -1, and can be modified
+via the /etc/rc.securelevel script.
-     The kernel [[:maxime:openbsd:manpages-fr:7:securelvel|securelevel(7)]] is normally set to 0 while in single-user mode,
+In multi-user operation, init maintains processes for the terminal ports
-     and raised to 1 when the system begins multi-user operations.  This ac-
+found in the file [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:ttys|ttys(5)]].  init reads this file, and executes the com-
-     tion will not take place if the securelevel is -1, and can be modified
+mand found in the second field.  This command is usually [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]]; getty
-     via the /etc/rc.securelevel script.
+opens and initializes the tty line and executes the login program.  The
+login program, when a valid user logs in, executes a shell for that user.
+When this shell dies, either because the user logged out or an abnormal
+termination occurred (a signal), the init program wakes up, deletes the
+user from the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:utmp|utmp(5)]] file of current users and records the logout in the
+wtmp file.  The cycle is then restarted by init executing a new getty for
+the line.
-     In multi-user operation, init maintains processes for the terminal ports
+Line status (on, off, secure, getty, or window information) may be
-     found in the file [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:ttys|ttys(5)]].  init reads this file, and executes the com-
+changed in the ttys file without a reboot by sending the signal SIGHUP to
-     mand found in the second field.  This command is usually [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]]; getty
+init with the command ``kill -s HUP 1''.  On receipt of this signal, init
-     opens and initializes the tty line and executes the login program.  The
+re-reads the ttys file.  When a line is turned off in ttys, init will
-     login program, when a valid user logs in, executes a shell for that user.
+send a SIGHUP signal to the controlling process for the session associat-
-     When this shell dies, either because the user logged out or an abnormal
+ed with the line.  For any lines that were previously turned off in the
-     termination occurred (a signal), the init program wakes up, deletes the
+ttys file and are now on, init executes a new getty to enable a new lo-
-   user from the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:utmp|utmp(5)]] file of current users and records the logout in the
+gin.  If the getty or window field for a line is changed, the change
-     wtmp file.  The cycle is then restarted by init executing a new getty for
+takes effect at the end of the current login session (e.g., the next time
-     the line.
+init starts a process on the line).  If a line is commented out or delet-
+ed from ttys, init will not do anything at all to that line.  However, it
+will complain that the relationship between lines in the ttys file and
+records in the utmp file is out of sync, so this practice is not recom-
+mended.
-     Line status (on, off, secure, getty, or window information) may be
+**init** will terminate multi-user operations and resume single-user mode if
-     changed in the ttys file without a reboot by sending the signal SIGHUP to
+sent a terminate (TERM) signal, for example, ``kill -s TERM 1''.  If
-     init with the command ``kill -s HUP 1''.  On receipt of this signal, init
+there are processes outstanding that are deadlocked (because of hardware
-     re-reads the ttys file.  When a line is turned off in ttys, init will
+or software failure), init will not wait for them all to die (which might
-     send a SIGHUP signal to the controlling process for the session associat-
+take forever), but will time out after 30 seconds and print a warning
-     ed with the line.  For any lines that were previously turned off in the
+message.
-     ttys file and are now on, init executes a new getty to enable a new lo-
-     gin.  If the getty or window field for a line is changed, the change
-     takes effect at the end of the current login session (e.g., the next time
-     init starts a process on the line).  If a line is commented out or delet-
-     ed from ttys, init will not do anything at all to that line.  However, it
-     will complain that the relationship between lines in the ttys file and
-     records in the utmp file is out of sync, so this practice is not recom-
-     mended.
-    init will terminate multi-user operations and resume single-user mode if
+**init** will cease creating new [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]] and allow the system to slowly die
-     sent a terminate (TERM) signal, for example, ``kill -s TERM 1''.  If
+away, if it is sent a terminal stop (TSTP) signal, i.e., ``kill -s TSTP
-     there are processes outstanding that are deadlocked (because of hardware
+''.  A later hangup will resume full multi-user operations, or a termi-
-     or software failure), init will not wait for them all to die (which might
+nate will start a single-user shell.  This hook is used by [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:reboot|reboot(8)]] and
-     take forever), but will time out after 30 seconds and print a warning
+[[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:halt|halt(8)]].
-     message.
-     init will cease creating new [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]] and allow the system to slowly die
+**init** will terminate multi-user operations, kill all [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]], run
-     away, if it is sent a terminal stop (TSTP) signal, i.e., ``kill -s TSTP
+/etc/rc.shutdown, and halt the machine if user-defined signal 1 (USR1) or
-''.  A later hangup will resume full multi-user operations, or a termi-
+user-defined signal 2 is received.  /etc/rc.shutdown can specify that a
-     nate will start a single-user shell.  This hook is used by [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:reboot|reboot(8)]] and
+powerdown is requested.  Alternatively, USR2 specifically requests a pow-
-     [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:halt|halt(8)]].
+erdown.
-     init will terminate multi-user operations, kill all [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]], run
+The role of init is so critical that if it dies, the system will reboot
-     /etc/rc.shutdown, and halt the machine if user-defined signal 1 (USR1) or
+itself automatically.  If, at bootstrap time, the init process cannot be
-     user-defined signal 2 is received.  /etc/rc.shutdown can specify that a
+located, the system will panic with the message ``panic: init died
-     powerdown is requested.  Alternatively, USR2 specifically requests a pow-
+(signal %d, exit %d)''.
-     erdown.
-     The role of init is so critical that if it dies, the system will reboot
-     itself automatically.  If, at bootstrap time, the init process cannot be
-     located, the system will panic with the message ``panic: init died
-     (signal %d, exit %d)''.
 ===== RESSOURCES =====
-     When init spawns a process it sets the process priority, umask, and re-
+When init spawns a process it sets the process priority, umask, and re-
-     source limits based on /etc/login.conf.  When starting the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]] files,
+source limits based on /etc/login.conf.  When starting the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]] files,
-     the login class ``daemon'' is used.  When starting a window system or
+the login class ``daemon'' is used.  When starting a window system or
-     [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]], the login class ``default'' is used.  No resource changes are
+[[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:getty|getty(8)]], the login class ``default'' is used.  No resource changes are
-     made when entering single user mode.
+made when entering single user mode.
 ===== FICHIERS =====
-     /dev/console         system console device
+/dev/console         system console device
-     /dev/tty*            terminal ports found in ttys
-     /etc/rc              system startup commands
+/dev/tty*            terminal ports found in ttys
-     /etc/rc.securelevel  commands that run before the security level changes
-     /etc/rc.shutdown     script run at shutdown time
+/etc/rc              system startup commands
-     /etc/ttys            terminal initialization information file
-     /fastboot            tells [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]] not to run [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:fsck|fsck(8)]] during the next boot
+/etc/rc.securelevel  commands that run before the security level changes
-     /var/run/utmp        record of users currently logged in
-     /var/log/wtmp        record of all logins and logouts
+/etc/rc.shutdown     script run at shutdown time
+/etc/ttys            terminal initialization information file
+/fastboot            tells [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]] not to run [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:fsck|fsck(8)]] during the next boot
+/var/run/utmp        record of users currently logged in
+/var/log/wtmp        record of all logins and logouts
 ===== DIAGNOSTICS =====
-     getty repeating too quickly on port %s, sleeping  A process being started
+getty repeating too quickly on port %s, sleeping  A process being started
-     to service a line is exiting quickly each time it is started.  This is
+to service a line is exiting quickly each time it is started.  This is
-     often caused by a ringing or noisy terminal line.  Init will sleep for 10
+often caused by a ringing or noisy terminal line.  Init will sleep for 10
-     seconds, then continue trying to start the process.
+seconds, then continue trying to start the process.
-     some processes would not die; ps axl advised.  A process is hung and
+some processes would not die; ps axl advised.  A process is hung and
-     could not be killed when the system was shutting down.  This condition is
+could not be killed when the system was shutting down.  This condition is
-     usually caused by a process that is stuck in a device driver because of a
+usually caused by a process that is stuck in a device driver because of a
-     persistent device error condition.
+persistent device error condition.
 ===== VOIR AUSSI =====
@@ Ligne 125: / Ligne 132: @@
 ===== HISTORIQUE =====
-     Une commande init est apparue dans la version 6 de l'UNIX d'AT&T.
+Une commande init est apparue dans la version 6 de l'UNIX d'AT&T.
 OpenBSD 4.4                      24 août 2008                                2