Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- maxime:openbsd:manpages-fr:8:init [2008/08/31 22:25]
90.2.170.8
+++ maxime:openbsd:manpages-fr:8:init [2008/12/01 21:44]
bsdsx
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-INIT(8)                 Gestionnaire de systeme d'OpenBSD                INIT(8)
+INIT(8)                 Gestionnaire de système d'OpenBSD                INIT(8)
 ===== NOM =====
-**init** - systeme de gestion d'initialisation
+**init** - système de gestion d'initialisation
 ===== RESUME =====
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 ===== DESCRIPTION =====
-Le programme **init** est la derniere etape du processus de boot. Ça
+Le programme **init** est la dernière étape du processus de boot. Il
-execute normallement la sequence des evenements decrite dans rc(8)
+exécute normalement la séquence des évènements décrite dans [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]]
-et si cela reussis, les operation multi-utilisateur commencent. Si le script
+et si cela réussi, les opérations multi-utilisateur commencent. Si le script
-de boot echoue, init demarre les operations en simple-utilisateur pour
+de boot échoue, init démarre les opérations en simple-utilisateur pour
 donner au superutilisateur un shell sur la console.
 Le programme **init** peut être passé en paramètre à partir du programme
 de boot pour prévenir le fait que le systeme passe en multiutilisateur et
-pour, à la place, éxecuter un invité de commande simple utilisateur sans
+pour, à la place, exécuter une invite de commande simple utilisateur sans
 initialiser les démons normaux.
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
 The system is then quiescent for maintenance work and may later be made
-to go to multi-user by exiting the single-user shell (with ^D).  This
+to go to multi-user by exiting the single-user shell (with ^D).
-causes init to run the /etc/rc startup command file in fastboot mode
+Cela force **init** à exécuter le fichier de commande de démarrage /etc/rc en mode fastboot
-(skipping disk checks).
+(pas de vérifications des disques).
 If the console entry in the [[:maxime:openbsd:manpages-fr:5:ttys|ttys(5)]] file does not contain the ``secure''
@@ Ligne 98: / Ligne 98: @@
 ===== FICHIERS =====
 /dev/console         system console device
 /dev/tty*            terminal ports found in ttys
 /etc/rc              system startup commands
 /etc/rc.securelevel  commands that run before the security level changes
 /etc/rc.shutdown     script run at shutdown time
 /etc/ttys            terminal initialization information file
 /fastboot            tells [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:rc|rc(8)]] not to run [[:maxime:openbsd:manpages-fr:8:fsck|fsck(8)]] during the next boot
 /var/run/utmp        record of users currently logged in
 /var/log/wtmp        record of all logins and logouts